1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:19,240 --> 00:01:20,560
mama...

4
00:01:23,800 --> 00:01:25,240
Și tu?

5
00:02:43,480 --> 00:02:44,920
Iată-ne...

6
00:02:45,280 --> 00:02:47,160
Pot? Să dansăm?

7
00:03:13,200 --> 00:03:14,840
Mergem să fumăm?

8
00:03:14,960 --> 00:03:18,320
- Afară e frig.
- Te voi încălzi. Care este problema?

9
00:03:18,400 --> 00:03:21,680
Sunt radiator!
Hai să bem o băutură.

10
00:03:22,280 --> 00:03:24,600
Mai vrei ceva?
Vrei un Cuba Libre?

11
00:03:24,720 --> 00:03:25,920
Bei gheața?

12
00:03:26,000 --> 00:03:28,240
Ascultă, mulțumesc pentru dans.

13
00:03:28,720 --> 00:03:31,280
Pentru băutură...
dar suntem bine așa cum este.

14
00:03:31,360 --> 00:03:34,840
Doar pentru a petrece o seară împreună,
Puțină bachata, tu și cu mine.

15
00:03:35,360 --> 00:03:36,760
Suntem bine așa cum este.

16
00:03:37,640 --> 00:03:40,280
OK, mulțumesc pentru dans și seară.

17
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Haide, intră.

18
00:03:59,440 --> 00:04:02,000
De ce nu primim
o băutură în altă parte?

19
00:04:02,120 --> 00:04:06,760
- Nu, e suficient. Totul e închis.
- Ai devenit un bătrân nemernic!

20
00:04:06,880 --> 00:04:09,480
Toate plictisitoare.

21
00:04:10,120 --> 00:04:13,600
De ce?
O să-l ridic pe acesta.

22
00:04:16,960 --> 00:04:18,360
Reduceți-l!

23
00:04:24,040 --> 00:04:27,040
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu.

24
00:04:40,960 --> 00:04:42,480
E mort, mamă

25
00:04:44,760 --> 00:04:46,280
imi pare rau.

26
00:04:48,360 --> 00:04:51,480
- Urcă-te în mașină, o să răcești.
- Ce faci?

27
00:04:52,160 --> 00:04:53,560
Nu o putem lăsa aici.

28
00:04:54,240 --> 00:04:57,800
- Ce vom face, mamă? E mort.
- Nu-l putem lăsa aici!

29
00:05:04,040 --> 00:05:06,640
O voi duce acasă, mamă, bine?
Îl voi îngropa.

30
00:05:25,040 --> 00:05:27,800
Bine că ai trecut pe aici.
mă plictiseam.

31
00:05:27,920 --> 00:05:29,240
Vrei ceva?

32
00:05:36,520 --> 00:05:40,160
- De ce te-ai plictisit?
- La fel ca de obicei.

33
00:06:52,880 --> 00:06:54,160
ai facut-o?

34
00:06:55,120 --> 00:06:56,640
Fă ce?

35
00:06:57,560 --> 00:06:58,880
Câinele?

36
00:07:01,280 --> 00:07:02,960
Nu l-ai îngropat.

37
00:07:04,080 --> 00:07:07,200
- Da, l-am îngropat, mamă.
- Unde?

38
00:07:08,240 --> 00:07:10,560
Mamă, a fost un rătăcit,
Vrei să-i iei flori?

39
00:07:15,280 --> 00:07:17,280
Ți-e foame dragă?

40
00:07:19,560 --> 00:07:22,440
Incalzeste-l putin.
Nu o să-l mănânci așa.

41
00:07:22,520 --> 00:07:26,680
- O să mănânc așa.
- Nu, stai, o voi încălzi pentru tine.

42
00:07:27,160 --> 00:07:31,520
Și voi arunca și un ou înăuntru.
Totul e mai bine cu un ou deasupra.

43
00:07:32,520 --> 00:07:35,840
- O să-ți fac friptură și ouă.
- Nu am chef.

44
00:07:36,480 --> 00:07:39,320
Nu mi-e atât de foame, vreau să mănânc
e frig. Nu vă faceți griji.

45
00:07:39,440 --> 00:07:41,120
- E în regulă.
- Du-te și stai jos.

46
00:07:41,240 --> 00:07:42,760
- Nu mai mi-e foame.
- Stai jos, viata mea.

47
00:07:42,840 --> 00:07:47,480
- Cum de nu ți-e foame?
- Nu, mamă, m-ai supărat.

48
00:07:50,880 --> 00:07:53,320
E ora șase dimineața,
du-te la culcare.

49
00:07:56,320 --> 00:07:57,320
ok bine...

50
00:07:59,600 --> 00:08:01,400
Mănâncă rahatul asta așa cum este.

51
00:08:35,400 --> 00:08:39,960
{\an8}- Când mergem?
- E prea frig ca să ieși în barcă.

52
00:08:41,000 --> 00:08:42,960
{\an8}Abia aștept.

53
00:08:57,920 --> 00:08:59,640
{\an8}Nu înțeleg nimic.

54
00:09:02,680 --> 00:09:04,920
{\an8}- Ce?
- Aici.

55
00:09:08,080 --> 00:09:10,280
{\an8}„Pentru cei cu rădăcini întunecate
și vârfuri blonde,"

56
00:09:10,400 --> 00:09:13,360
{\an8}"pentru a preveni întunecarea vopselei
sfaturile, folosește acest mic truc."

57
00:09:14,120 --> 00:09:17,320
- Ei bine, ce e de înțeles?
- Chestia cu bacșișurile.

58
00:09:17,920 --> 00:09:20,280
Eh, „întunecând până și vârfurile”.

59
00:09:20,680 --> 00:09:23,960
{\an8}- Nu știi ce înseamnă?
- Nu fi nemernic.

60
00:09:24,520 --> 00:09:28,120
{\an8}Că se vor întuneca, mamă.
Cum ar trebui să fie?

61
00:09:30,480 --> 00:09:31,840
{\an8}Așa.

62
00:09:32,680 --> 00:09:34,000
Ca asta.

63
00:09:34,920 --> 00:09:38,120
{\an8}Nu, mamă, ce naiba.
Haide.

64
00:09:40,080 --> 00:09:44,640
fiu de cățea. Dacă primesc măcar un blond
strigă, voi fi supărată, mamă.

65
00:09:45,400 --> 00:09:48,200
- Trebuie să aștepți 25 de minute.
- 25 de minute.

66
00:09:52,600 --> 00:09:54,280
Și mai ești așa?

67
00:09:55,560 --> 00:09:59,160
Au trecut 25 de minute și au trecut.
Îmi puneam umplutură.

68
00:09:59,240 --> 00:10:01,840
Nu, nu te dracu!

69
00:10:02,160 --> 00:10:04,080
- Serios?
- Da. într-adevăr.

70
00:10:04,200 --> 00:10:06,120
- Nu, nu, nu.
- Calmează-te mama.

71
00:10:06,200 --> 00:10:09,320
faci mizerie,
intra la dus.

72
00:10:10,160 --> 00:10:12,080
{\an8}Intră la duș, du-te.

73
00:10:12,360 --> 00:10:13,960
{\an8}Nu toți, mamă!

74
00:10:14,360 --> 00:10:17,120
{\an8}- Ce ai fumat?
- Mi-ai spus!

75
00:10:17,520 --> 00:10:21,040
Vino aici, vino aici.
Aici, aici.

76
00:10:21,520 --> 00:10:24,080
{\an8}Aici aplecați-vă, nu toți!
Apleacă.

77
00:10:29,600 --> 00:10:31,120
Nu râde.

78
00:10:55,160 --> 00:10:56,280
Julio?

79
00:10:58,520 --> 00:11:00,320
Sunt Ines, sora lui Daniel.

80
00:11:02,200 --> 00:11:03,480
Daniel a avut o problemă.

81
00:11:04,360 --> 00:11:06,600
Sunt aici în locul lui,
nu ti-au spus?

82
00:11:08,080 --> 00:11:09,400
O să mă lași să intru?

83
00:11:44,560 --> 00:11:45,840
Ce faci, mamă?

84
00:11:46,240 --> 00:11:49,160
nu stiu,
dar ceva nu este în regulă.

85
00:11:49,560 --> 00:11:51,560
Ea apare doar în locul fratelui ei.

86
00:11:51,640 --> 00:11:52,840
Julio!

87
00:12:01,840 --> 00:12:03,040
Care-i treaba?

88
00:12:04,680 --> 00:12:06,640
- Nu am putut.
- Nu?

89
00:12:06,800 --> 00:12:08,040
Nu.

90
00:12:17,360 --> 00:12:18,640
Ce este asta?

91
00:12:18,960 --> 00:12:20,520
Te va ajuta.

92
00:12:20,600 --> 00:12:22,160
Este un laxativ.

93
00:12:27,640 --> 00:12:28,880
Relaxați-vă.

94
00:12:30,240 --> 00:12:31,600
Să aşteptăm un minut.

95
00:12:37,560 --> 00:12:39,120
Ești în regulă?

96
00:12:40,320 --> 00:12:42,080
te voi ajuta.

97
00:12:42,160 --> 00:12:43,800
Stai, vino.

98
00:12:43,920 --> 00:12:46,600
Aici, încet, eh.

99
00:12:46,680 --> 00:12:49,440
Să simțim dacă există un blocaj.

100
00:12:49,640 --> 00:12:53,480
Nu, e în regulă.
Spune-mi dacă te doare.

101
00:12:53,960 --> 00:12:56,080
Spune-mi dacă te doare. Da?

102
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Mai mult?

103
00:13:01,320 --> 00:13:02,640
Mai mult?

104
00:13:02,880 --> 00:13:04,840
La naiba!

105
00:13:06,480 --> 00:13:08,320
Ce i-ai făcut?

106
00:13:08,640 --> 00:13:10,560
Așteaptă. Nu, ridică-te.

107
00:13:11,240 --> 00:13:13,480
Cățeaua e din ce în ce mai rău.

108
00:13:14,280 --> 00:13:16,560
Știam că va face mizerie.

109
00:13:17,560 --> 00:13:20,440
- S-a spart unul dintre ovule?
- Nu, ai fi mort până acum.

110
00:13:20,560 --> 00:13:21,920
Haide, mamă.

111
00:13:26,040 --> 00:13:28,800
- Arde, la naiba...
- Dacă ea moare, suntem înnebuniți.

112
00:13:28,880 --> 00:13:30,240
Du-mă la spital.

113
00:13:30,320 --> 00:13:33,000
- Nu doamnă, nici spital, nici nimic.
- Nu mă lăsa să mor aici.

114
00:13:33,120 --> 00:13:34,640
- Julio Cesar vino aici!
- Da.

115
00:13:34,760 --> 00:13:37,200
O să iau Benzodian, ea are tahicardie.

116
00:13:37,280 --> 00:13:40,160
I-am spus fratelui meu că mi-e frică
dintre aceste călătorii.

117
00:13:41,360 --> 00:13:45,240
- Aveam nevoie de bani ca să plătesc un avocat.
- De ce nu tace târfa asta?

118
00:13:45,320 --> 00:13:47,760
- Mai dă-i ceva laxativ.
- I-am dat deja.

119
00:13:47,880 --> 00:13:50,680
Poate m-am gândit că voi face lucruri frumoase
cu banii.

120
00:13:52,080 --> 00:13:55,160
- Parcă vopseau pereții din casa mea.
- Nu-ți face griji, nu se va întâmpla nimic.

121
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
Sau ia o slujbă cu sânii.

122
00:13:57,120 --> 00:13:59,440
- Ce?
- Prostii.

123
00:14:26,280 --> 00:14:27,720
- Ce mai faci?
- Bine, și tu?

124
00:14:27,840 --> 00:14:28,880
Toate bune.

125
00:14:29,320 --> 00:14:31,040
Aşa? Cum stă treaba?

126
00:14:36,920 --> 00:14:38,040
Totul ok?

127
00:14:38,240 --> 00:14:40,960
Anunță-mă data viitoare
schimbi planurile.

128
00:14:41,640 --> 00:14:44,480
- Nu s-a schimbat nimic.
- Asta spui.

129
00:14:47,360 --> 00:14:48,600
Eu sunt Lucio.

130
00:14:49,520 --> 00:14:51,240
Ce mai faci?

131
00:14:52,320 --> 00:14:53,360
Bun.

132
00:14:53,480 --> 00:14:55,440
- Ai avut probleme cu vama?
- Nu.

133
00:14:55,520 --> 00:14:57,240
- Bine.
- Vrei o bere, Lu?

134
00:14:57,360 --> 00:14:59,120
Da, du-te și ia-l pentru mine.

135
00:15:37,040 --> 00:15:38,360
Nu e rău.

136
00:15:40,360 --> 00:15:42,320
Îl pot tăia aproape la cincizeci pentru tine.

137
00:15:42,400 --> 00:15:45,120
- Poți să o faci în câteva zile?
- Sigur.

138
00:15:46,480 --> 00:15:47,800
Pleci deja?

139
00:15:47,920 --> 00:15:50,120
Am câțiva prieteni drăguți care mă așteaptă

140
00:15:50,240 --> 00:15:52,960
O să spun noapte bună
maine dimineata.

141
00:15:54,280 --> 00:15:55,840
Vii cu mine?

142
00:15:56,880 --> 00:16:00,080
Ce faci aici? Să mergem mai departe
un tur al Romei. Putem lua o bere.

143
00:16:00,760 --> 00:16:02,600
Daniel mi-a spus că pot rămâne aici.

144
00:16:02,720 --> 00:16:05,640
Nu poți sta, ești o pacoste.
Ia-ți lucrurile, hai să mergem.

145
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Nu-ți face griji, e în regulă, haide.

146
00:16:09,080 --> 00:16:12,000
- Hai, hai să mergem.
- Nu, vreau să stau aici.

147
00:16:12,680 --> 00:16:14,200
De ce rămâne ea?

148
00:16:15,640 --> 00:16:17,440
Ea a fost rău.

149
00:16:22,920 --> 00:16:24,520
Ei bine, dacă vrei să te distrezi,

150
00:16:25,280 --> 00:16:27,360
asta vrei, nu?

151
00:16:28,400 --> 00:16:30,760
Trebuie să zboare înapoi în Columbia
în două zile.

152
00:16:30,840 --> 00:16:32,360
Sa aveti o seara buna.

153
00:16:33,000 --> 00:16:34,400
La revedere Lucio.

154
00:17:22,080 --> 00:17:23,840
Am avut un vis oribil.

155
00:17:26,480 --> 00:17:28,080
Ai fumat din nou, mamă?

156
00:17:38,120 --> 00:17:40,760
Am visat că merg pe jos
in orasul meu natal,

157
00:17:41,600 --> 00:17:43,120
pe malul râului.

158
00:17:44,160 --> 00:17:46,440
Târam cadavrul tatălui meu mort.

159
00:17:50,280 --> 00:17:52,520
Dar era ciudat
pentru că era tânăr.

160
00:17:52,640 --> 00:17:54,240
Nu era chiar mort.

161
00:17:56,200 --> 00:17:58,640
Și nu eram un copil, eram așa.

162
00:18:01,360 --> 00:18:04,160
A trebuit să mă grăbesc
era mâncat de viermi.

163
00:18:05,680 --> 00:18:08,400
Am încercat să-i împușc
departe cu mâinile mele...

164
00:18:08,520 --> 00:18:11,520
veneau de peste tot.

165
00:18:11,600 --> 00:18:13,400
Ceva ciripit atunci.

166
00:18:15,120 --> 00:18:17,680
De ce ai mereu
vise urâte, ma?

167
00:18:23,440 --> 00:18:25,600
Nu-mi spui niciodată despre visele tale.

168
00:18:26,200 --> 00:18:27,920
Pentru că nu le am.

169
00:18:29,040 --> 00:18:30,680
Bineînțeles că visezi.

170
00:18:31,720 --> 00:18:33,320
Nu-i amintesc.

171
00:18:36,760 --> 00:18:38,680
Bine, du-te la culcare acum.

172
00:18:40,360 --> 00:18:43,400
Nu am chef să dorm
o cameră cu un străin.

173
00:19:14,360 --> 00:19:16,880
- Bună dimineaţa.
- Te simți mai bine?

174
00:19:18,000 --> 00:19:20,880
Ai dormit mult, există
cafea dacă vrei.

175
00:19:44,560 --> 00:19:46,120
Ți-e foame?

176
00:19:49,400 --> 00:19:51,520
Acum afară din greu, haide.

177
00:19:52,840 --> 00:19:54,800
Din nou, inspiră.

178
00:19:58,080 --> 00:19:59,280
Ține.

179
00:20:04,720 --> 00:20:05,920
Expiră.

180
00:20:07,680 --> 00:20:10,600
Bine, să creștem
doza de antitrombotic.

181
00:20:10,720 --> 00:20:15,240
Vom adăuga anticoagulant
seara înainte de culcare.

182
00:20:18,680 --> 00:20:21,160
Ne revedem peste două luni.
Să vedem cum merge.

183
00:20:23,000 --> 00:20:25,480
Acestea sunt medicamentele pe care le-ați cerut.

184
00:20:26,760 --> 00:20:29,600
Ți-am luat și fenacetin
ca să poți face o treabă bună.

185
00:20:29,720 --> 00:20:33,080
Acum, dacă ne-ai lăsa în pace,
Îl voi verifica și pe el.

186
00:20:33,200 --> 00:20:36,280
- Nici o problemă. Voi aștepta aici.
- Este o chestie de la bărbat la bărbat.

187
00:20:36,400 --> 00:20:38,440
Doar cinci minute, fii bun, haide.

188
00:20:47,720 --> 00:20:49,600
Să aruncăm o privire.

189
00:20:52,000 --> 00:20:53,880
Nu, ține-ți jacheta pe tine,

190
00:20:54,800 --> 00:20:56,680
trage-ți pantalonii în jos.

191
00:21:10,920 --> 00:21:14,240
E mai bine, nu-i așa?
Folosești unguentul?

192
00:21:14,360 --> 00:21:15,920
- Da.
- Bine.

193
00:21:16,080 --> 00:21:20,320
Continuați să-l folosiți timp de câteva săptămâni
o sa vezi ca se va mai bine.

194
00:21:23,600 --> 00:21:25,080
Și fii cu ochii pe mama ta.

195
00:21:25,760 --> 00:21:27,240
Voi încerca.

196
00:21:35,440 --> 00:21:37,320
Ești acolo de secole.

197
00:21:38,680 --> 00:21:39,800
Așteptam de veacuri.

198
00:21:39,920 --> 00:21:42,480
Dacă mi-ai fi spus,
Aș fi plecat la plimbare.

199
00:21:43,160 --> 00:21:46,440
- Crezi că ești în vacanță sau ce?
- Hai mama.

200
00:21:46,560 --> 00:21:49,080
Puțin da,
pentru că nu am plecat niciodată din Columbia.

201
00:21:49,200 --> 00:21:51,160
Nu ai ratat nimic.

202
00:21:51,240 --> 00:21:53,720
Columbia este cea mai frumoasă
tara din lume.

203
00:21:53,800 --> 00:21:55,680
De ce nu te-ai mai întors niciodată?

204
00:21:58,400 --> 00:21:59,960
Lasă-mă să fac o târâtură.

205
00:22:12,480 --> 00:22:14,440
Acum îl vor ucide.

206
00:22:14,520 --> 00:22:16,520
Du-te deschide-l.

207
00:22:18,880 --> 00:22:21,640
Deschide-l, îi pare rău și tot...

208
00:22:32,120 --> 00:22:33,480
Nu vrei să ieși?

209
00:22:35,480 --> 00:22:36,960
Să faci ce?

210
00:22:39,520 --> 00:22:42,120
Nu știu, îmi place să merg
pentru o plimbare prin oraș.

211
00:22:43,520 --> 00:22:45,360
- La Roma?
- Da.

212
00:22:46,320 --> 00:22:48,040
Ăsta-i un nenorocit.

213
00:22:50,760 --> 00:22:52,280
De ce nu mergem?

214
00:22:54,760 --> 00:22:56,440
Pentru că nu am chef.

215
00:22:57,760 --> 00:22:58,920
Şi tu?

216
00:23:07,760 --> 00:23:09,360
Nu-ți place seria asta?

217
00:23:10,160 --> 00:23:11,160
Da.

218
00:23:13,400 --> 00:23:14,640
Nu știu.

219
00:23:15,960 --> 00:23:17,760
Aș prefera să ies la o băutură.

220
00:23:18,360 --> 00:23:19,800
Sau pentru un dans.

221
00:23:20,600 --> 00:23:22,120
Îți place să dansezi?

222
00:23:23,440 --> 00:23:24,720
Da.

223
00:23:26,120 --> 00:23:29,160
- Și ce îți place?
- Depinde.

224
00:23:29,240 --> 00:23:31,080
Reggaeton, hip hop.

225
00:23:31,400 --> 00:23:33,920
- Sufoca cu salsa.
- Ce este salsa de sufocare?

226
00:23:34,720 --> 00:23:38,240
Rahatul acela pe care s-au pus
grădina Clubului Barrio.

227
00:23:40,480 --> 00:23:42,360
Mergeți să dansați împreună?

228
00:23:45,440 --> 00:23:48,920
Dar nu este ca
mergând la un bar de salsa din Cali.

229
00:24:04,560 --> 00:24:05,760
mama?

230
00:24:10,080 --> 00:24:11,920
- Buna ziua.
- Hei.

231
00:24:14,800 --> 00:24:16,120
ți-e somn?

232
00:24:19,840 --> 00:24:23,000
Mă gândeam - dacă ești
nu mi-e somn, hai să mergem la o bere.

233
00:24:23,080 --> 00:24:24,640
O bere?

234
00:24:26,640 --> 00:24:29,200
Dar dacă nu vrei, e în regulă.

235
00:24:29,560 --> 00:24:33,400
Nu, bineînțeles că putem, să mergem.

236
00:24:46,320 --> 00:24:48,680
Mama ta crede că vreau să fug.

237
00:24:56,080 --> 00:24:57,680
Unde te duci?

238
00:25:02,320 --> 00:25:03,880
E mare.

239
00:25:07,760 --> 00:25:09,120
Acesta e nebun.

240
00:25:12,840 --> 00:25:14,120
Haide!

241
00:25:19,240 --> 00:25:21,720
Ah nu, la dreapta, du-te la dreapta.

242
00:25:26,040 --> 00:25:29,280
- Vii des aici?
- Nu prea mult.

243
00:25:29,360 --> 00:25:31,760
Deci când ieși
noaptea, unde mergi?

244
00:25:33,160 --> 00:25:34,520
Depinde...

245
00:25:35,000 --> 00:25:39,280
Dacă am fi luat mașina...
unde am fi plecat?

246
00:25:42,120 --> 00:25:44,320
- Nu stiu...
- Vorbește-mi în italiană.

247
00:25:45,240 --> 00:25:47,440
Îmi place când vorbești italiană.

248
00:25:54,320 --> 00:25:57,920
Te-aș scoate la pizza.

249
00:25:59,000 --> 00:26:00,600
Să mănânc pizza?

250
00:26:02,640 --> 00:26:06,440
Există un loc în apropiere cu o terasă
cu vedere la mare.

251
00:26:07,240 --> 00:26:08,800
E frumos.

252
00:26:10,440 --> 00:26:12,000
Frumos!

253
00:26:13,480 --> 00:26:14,480
Se poate?

254
00:26:18,480 --> 00:26:21,040
- Hai să mergem mâine.
- Este închis.

255
00:26:21,200 --> 00:26:22,400
De ce?

256
00:26:22,480 --> 00:26:25,520
Pentru că e frig
si se deschide vara...

257
00:26:26,240 --> 00:26:27,560
"Verano"

258
00:26:31,040 --> 00:26:32,600
Altul?

259
00:26:38,800 --> 00:26:40,160
- Putem lua încă două?
- Două?

260
00:26:40,280 --> 00:26:41,480
Da te rog.

261
00:26:45,000 --> 00:26:47,560
Bună, acesta este pentru tine.

262
00:26:49,000 --> 00:26:51,480
Dacă vrei, sună-mă.

263
00:26:54,440 --> 00:26:56,080
— Ești prea frumoasă.

264
00:26:56,320 --> 00:26:59,400
„Ce dracu ești
te descurci cu idiotul ăsta?"

265
00:26:59,760 --> 00:27:04,040
„Dacă e pentru bani, nu-ți face griji”

266
00:27:04,160 --> 00:27:07,560
"Am mai mulți bani. Sună-mă."

267
00:27:08,400 --> 00:27:09,960
Ce spune?

268
00:27:13,200 --> 00:27:15,240
Că ești foarte frumoasă,

269
00:27:16,320 --> 00:27:20,480
și a întrebat cine te-a adus
spre această parte a lumii.

270
00:27:21,600 --> 00:27:23,040
Ce altceva?

271
00:27:28,040 --> 00:27:31,600
„Ochii tăi sunt ca luna...”

272
00:27:31,920 --> 00:27:35,600
„aceasta reflectă...
noaptea pe mare”.

273
00:27:39,320 --> 00:27:42,640
- "Sună-mă, Manuel."
- „Soldi” este ochi?

274
00:27:44,320 --> 00:27:48,240
- Și de ce „tranquilla”?
- Tranquilla este „noaptea”.

275
00:27:50,560 --> 00:27:54,040
- Ai de gând să-l suni?
- Pot fi.

276
00:27:56,960 --> 00:28:00,040
- Ți-e frig?
- Nu am adus nimic cald.

277
00:28:00,160 --> 00:28:03,240
Chiar nu am nimic
pentru că e foarte cald în Cali.

278
00:28:04,440 --> 00:28:06,600
Nu. Ce faci?
Vei îngheța până la moarte.

279
00:28:06,720 --> 00:28:08,200
Nu vă faceți griji.

280
00:28:13,320 --> 00:28:15,080
Bine, dar încercați-l pe al meu.

281
00:28:16,520 --> 00:28:20,160
- Nu este dimensiunea mea.
- Cred că este.

282
00:28:23,000 --> 00:28:24,440
sa vedem...

283
00:28:25,480 --> 00:28:28,560
- Nu se va potrivi...
- Nu, da, haide!

284
00:28:29,720 --> 00:28:32,520
- O voi sparge.
- Nu o vei sparge.

285
00:28:33,360 --> 00:28:35,080
Va fi bine.

286
00:28:37,240 --> 00:28:38,400
Cum arăt?

287
00:28:43,360 --> 00:28:45,080
Ines, taci.

288
00:28:46,400 --> 00:28:47,640
Linişti.

289
00:28:56,400 --> 00:28:57,840
Vai, nu!

290
00:29:15,400 --> 00:29:16,840
Nu putem...

291
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
Nu, îl poți păstra.

292
00:29:35,240 --> 00:29:36,600
Mulţumesc.

293
00:29:40,600 --> 00:29:42,000
Așteaptă.

294
00:29:45,240 --> 00:29:46,760
Noapte bună.

295
00:29:47,560 --> 00:29:48,960
Noapte bună.

296
00:30:15,320 --> 00:30:17,240
Aceasta a fost o idee grozavă, mulțumesc.

297
00:30:22,440 --> 00:30:25,240
- Mamă, ce e?
- Nimic.

298
00:30:28,520 --> 00:30:31,480
Nu ai spus că a fost și tu
frig să ieși pe barcă.

299
00:30:31,560 --> 00:30:33,680
Mamă, este o zi frumoasă.

300
00:30:34,520 --> 00:30:35,960
Mi-e frig.

301
00:30:40,400 --> 00:30:42,800
Nu e nevoie să mergi mai departe.

302
00:30:43,280 --> 00:30:44,840
Este periculos?

303
00:30:45,400 --> 00:30:47,160
Mai bine ne întoarcem înăuntru.

304
00:30:48,840 --> 00:30:50,520
Este uimitor!

305
00:30:50,600 --> 00:30:51,960
Julio!

306
00:30:53,280 --> 00:30:56,000
- Încetini.
- Du-te mai repede!

307
00:30:56,120 --> 00:30:58,000
Mai încet Julio!

308
00:30:58,080 --> 00:30:59,760
La dracu '! Pălăria mea!

309
00:31:00,480 --> 00:31:01,760
Întoarce-te.

310
00:31:03,080 --> 00:31:05,600
Întoarce naibii barca,
La naiba!

311
00:31:05,680 --> 00:31:07,440
Mamă, ce sa întâmplat?

312
00:31:07,560 --> 00:31:09,680
Pălăria mea! A zburat, la naiba!

313
00:31:19,600 --> 00:31:21,880
De ce nu mâncăm în seara asta?

314
00:31:22,800 --> 00:31:25,760
Nu știu. Sunt un pic obosit.

315
00:31:32,360 --> 00:31:33,960
Poate o să ies cu ea.

316
00:31:35,000 --> 00:31:37,640
Luați o pizza și faceți o plimbare.

317
00:31:38,240 --> 00:31:40,120
Oricum pleacă mâine.

318
00:31:43,000 --> 00:31:44,200
În regulă.

319
00:31:44,760 --> 00:31:46,600
De ce fețele lungi! Care-i treaba?

320
00:31:50,440 --> 00:31:51,600
Ce mai faci?

321
00:31:51,680 --> 00:31:54,280
- Ce faci în seara asta?
- Dolores se întoarce în seara asta.

322
00:31:54,360 --> 00:31:55,880
Primesc biban de mare pentru grătar

323
00:31:56,360 --> 00:31:58,760
De ce nu veniți amândoi la cină, nu?

324
00:31:59,200 --> 00:32:02,600
Să avem o noapte latino-americană,
face arepas...

325
00:32:03,240 --> 00:32:06,120
Nu am mai văzut-o de o lună,
stăm în noaptea asta.

326
00:32:06,200 --> 00:32:08,160
- Rămâi acasă mâine.
- Da, mâine!

327
00:32:08,880 --> 00:32:10,480
- Nu?
- Fii bun, haide.

328
00:32:10,560 --> 00:32:12,200
Zbori mâine.

329
00:32:16,400 --> 00:32:17,800
Ei bine...

330
00:32:18,520 --> 00:32:20,920
oricum vom mânca arepas în seara asta.

331
00:32:25,320 --> 00:32:28,520
Acesta a fost preferatul lui Julio
de când era băieţel.

332
00:32:28,880 --> 00:32:31,800
Dar la naiba
piata nu a avut

333
00:32:32,080 --> 00:32:36,120
porumb alb deci am avut
să-mi fac propria versiune.

334
00:32:37,160 --> 00:32:40,600
- Arată bine.
- Da, nu?

335
00:32:45,680 --> 00:32:47,720
Sunt ok?

336
00:32:48,440 --> 00:32:50,320
- Bine.
- Sunt bune?

337
00:32:50,400 --> 00:32:54,120
- Şi tu?
- Nu mi-e foarte foame.

338
00:32:55,280 --> 00:32:58,320
- Măcar mușcă.
- Hai, i-ai făcut mamă.

339
00:33:00,760 --> 00:33:03,480
Ok bine, o sa incerc.
Să vedem cum au ieșit.

340
00:33:12,600 --> 00:33:14,320
Erau mai moi înainte, nu-i așa?

341
00:33:18,200 --> 00:33:19,800
Adică, cred, nu?

342
00:33:20,360 --> 00:33:21,960
O să mai iau o sticlă.

343
00:33:26,360 --> 00:33:29,560
Știai că în Columbia?
există diferite tipuri de arepa?

344
00:33:29,640 --> 00:33:32,720
Arepa umpluta, porumb, ou,

345
00:33:32,800 --> 00:33:34,960
ca ăsta cu un ou înăuntru.

346
00:33:35,400 --> 00:33:37,680
Există, de asemenea, o mulțime de fructe exotice.

347
00:33:38,320 --> 00:33:40,080
Nu am vazut nimic in piata.

348
00:33:40,200 --> 00:33:42,960
- Ce mai facem pentru vin?
- Aș vrea un pic mai mult, sincer să fiu.

349
00:33:43,080 --> 00:33:44,360
Da, asta e!

350
00:33:44,880 --> 00:33:47,480
- În regulă, mulţumesc.
- Dar aici? Ești uscat.

351
00:33:50,560 --> 00:33:53,440
- Suficient.
- Dacă vrei, e o farfurie acolo.

352
00:33:54,160 --> 00:33:57,320
- Dar tu, vrei mai mult sau nu?
- Nu, mulțumesc.

353
00:33:57,400 --> 00:34:00,920
Ce prost,
esti exact ca acesta.

354
00:34:01,680 --> 00:34:04,800
Știi că Julio e jenat
sa fac lucruri in fata mea?

355
00:34:05,680 --> 00:34:10,640
Când e cu mine, este cuminte,
un adevărat domn.

356
00:34:10,720 --> 00:34:12,920
Dar apoi pleacă în mașină
si acolo...

357
00:34:13,320 --> 00:34:16,640
nu? De parcă n-aș fi observat.

358
00:34:16,760 --> 00:34:20,120
El este așa cu tot.
Cu cola, cu fete...

359
00:34:20,280 --> 00:34:22,960
Poți să te oprești?
Stai jos, hai să mâncăm.

360
00:34:23,640 --> 00:34:25,240
Îmi place acest cântec.

361
00:34:37,320 --> 00:34:39,880
- Ce faci acum?
- Nu-mi da nimic.

362
00:34:42,840 --> 00:34:44,880
Mamă, vii la masă? mâncăm.

363
00:34:50,200 --> 00:34:52,880
Hai, dansează cu mama ta.
Vreau să te urmăresc.

364
00:34:53,280 --> 00:34:55,480
Hai papito, hai să dansăm.

365
00:34:56,000 --> 00:34:58,640
- Vino aici.
- Vreau să văd cum dansezi.

366
00:34:59,520 --> 00:35:01,760
Vino și dansează cu mama ta.

367
00:35:02,360 --> 00:35:04,200
Hai, un cântec mic.

368
00:35:05,040 --> 00:35:08,080
Nu ți-am spus cum este?
Haide, Julio.

369
00:35:14,800 --> 00:35:16,400
Asta este!

370
00:35:18,200 --> 00:35:19,760
Dans.

371
00:35:26,520 --> 00:35:28,320
Înțelegi
cu ce traiesc?

372
00:35:44,120 --> 00:35:45,720
Mama dansează, haide.

373
00:35:45,840 --> 00:35:48,240
- Dar...
- Dansează!

374
00:36:00,000 --> 00:36:02,800
Hai mamă, ce e în neregulă?

375
00:36:04,360 --> 00:36:05,920
Unde te duci?

376
00:36:07,120 --> 00:36:09,840
Ea face asta,
dar apoi e din nou fericită.

377
00:36:13,680 --> 00:36:15,200
Și ești fericit?

378
00:36:31,240 --> 00:36:33,040
Cum faci asta?

379
00:36:46,040 --> 00:36:47,680
Ești prea rapid pentru mine...

380
00:36:48,280 --> 00:36:50,040
Voi pune o altă melodie.

381
00:37:02,040 --> 00:37:03,840
Salsa sufoca!

382
00:37:44,880 --> 00:37:47,680
Nu vreau să mă culc cu mama ta,
ea îmi dă anxietate.

383
00:38:06,840 --> 00:38:09,160
- Fără chei?
- Nu.

384
00:38:11,000 --> 00:38:13,880
- La ce oră trebuie să mergem mâine?
- La şase.

385
00:38:15,760 --> 00:38:17,240
Nu e prea târziu?

386
00:38:17,360 --> 00:38:22,440
Nu, aeroportul e aproape, așa că...
și nu există trafic în acel moment.

387
00:38:23,160 --> 00:38:25,000
Ar trebui să vii, știi.

388
00:38:25,480 --> 00:38:27,400
- Unde?
- În Columbia.

389
00:38:29,680 --> 00:38:31,880
- Mâine?
- Nu, nu mâine.

390
00:38:32,640 --> 00:38:34,120
Într-o zi.

391
00:38:35,040 --> 00:38:37,440
Nu pot să cred
nu ai fost niciodată în Columbia.

392
00:38:43,960 --> 00:38:45,680
Ai o iubită?

393
00:38:48,400 --> 00:38:51,840
Sunt niște fete pe care le „găsesc”.

394
00:38:52,280 --> 00:38:53,680
Fetelor.

395
00:38:54,680 --> 00:38:57,120
Fete pe care le „găsești”?

396
00:38:57,200 --> 00:38:59,120
Unde le „găsești”?

397
00:39:00,080 --> 00:39:02,360
În stradă? În mare?

398
00:39:02,440 --> 00:39:03,640
Ce?

399
00:39:06,760 --> 00:39:09,480
Deci... nimic grav atunci.

400
00:39:11,800 --> 00:39:14,880
Am o mamă care o doare în fund,
Nu am nevoie de nimic serios.

401
00:39:17,400 --> 00:39:19,080
Dar nu pot să o las singură.

402
00:39:25,440 --> 00:39:27,040
Noapte bună.

403
00:39:27,880 --> 00:39:29,400
Noapte bună.

404
00:39:36,840 --> 00:39:38,880
Mamă, ce se întâmplă?

405
00:39:39,240 --> 00:39:41,240
Ce faci cu asta, mamă?

406
00:39:42,080 --> 00:39:43,800
Am auzit zgomote.

407
00:39:44,680 --> 00:39:46,680
Apoi am văzut că a dispărut.

408
00:39:47,080 --> 00:39:50,040
- Am crezut că fură.
- Ce fură? Pune chestia aia jos.

409
00:39:51,640 --> 00:39:54,760
- Ce caută ea aici?
- Nimic, ea nu face nimic.

410
00:39:54,880 --> 00:39:58,640
Pentru ce ai venit aici?
Cauți bani, coca-cola, ce?

411
00:39:59,240 --> 00:40:02,040
Ești bolnav, nebun,
bătrână paranoică.

412
00:40:02,120 --> 00:40:04,840
Ei bine, nu e îndrăzneață,
auzi cum vorbește cu mine?

413
00:40:04,960 --> 00:40:06,920
Ai grijă la gură!

414
00:40:07,040 --> 00:40:10,240
- Crezi că am venit să fur?
- Nu, taci naibii din gura!

415
00:40:10,360 --> 00:40:13,680
- Pune arma jos, târfă.
- Pleacă din casa mea!

416
00:40:13,800 --> 00:40:15,720
- Calmează-te vacă rece!
- Calmează-te...

417
00:40:15,840 --> 00:40:17,440
Calmează-te, idiotule!

418
00:40:34,280 --> 00:40:36,040
Unde ma duci?

419
00:40:37,040 --> 00:40:38,760
Nu ai vrut să mergi la Roma?

420
00:41:11,560 --> 00:41:13,080
Cui i-ai trimis-o?

421
00:41:14,840 --> 00:41:16,160
La un prieten.

422
00:41:18,560 --> 00:41:19,920
Ce?

423
00:41:26,360 --> 00:41:27,360
Nu.

424
00:41:28,680 --> 00:41:29,680
Nu.

425
00:41:29,880 --> 00:41:31,560
ce faci?

426
00:41:33,720 --> 00:41:35,600
Nu, nu!

427
00:41:35,760 --> 00:41:37,080
Nu!

428
00:42:13,360 --> 00:42:14,800
Ai grijă.

429
00:42:21,800 --> 00:42:23,040
la revedere.

430
00:43:12,960 --> 00:43:15,400
De ce nu ai făcut asta azi dimineață
inainte sa te imbraci?

431
00:43:16,600 --> 00:43:18,280
Dacă te murdăști, va trebui să te schimbi.

432
00:43:18,360 --> 00:43:21,000
- Poți să-i dai drumul, mamă?
- Ascultă, vom întârzia.

433
00:43:21,560 --> 00:43:23,400
Ar fi trebuit să luăm mașina.

434
00:43:27,400 --> 00:43:29,040
De ce face asta?

435
00:43:30,680 --> 00:43:33,160
- Ia-o ușor sau...
- Vrei să taci, mamă?

436
00:43:35,560 --> 00:43:38,240
- Destul de bine, hai să luăm mașina.
- Oh, nu, Julio.

437
00:43:39,240 --> 00:43:40,720
Încearcă din nou.

438
00:43:41,240 --> 00:43:43,360
Este o zi atât de frumoasă.

439
00:43:51,760 --> 00:43:52,920
Vezi?

440
00:44:15,360 --> 00:44:17,280
Mi-am terminat pastele.

441
00:44:17,960 --> 00:44:19,880
- Şi eu.
- Și eu.

442
00:44:21,760 --> 00:44:24,480
Știi ce?
Mi-ai rupt mingile.

443
00:44:30,240 --> 00:44:33,960
Nu, te rog nu mai spune povestea asta.

444
00:44:37,840 --> 00:44:40,800
- Nu, vreau să aud.
- Hai, spune totul.

445
00:44:41,680 --> 00:44:45,360
Așa că am fost în vacanță
în Cartagena cu Manuela.

446
00:44:46,440 --> 00:44:49,280
Într-o noapte a fost supărată
pentru că voia pizza.

447
00:44:49,800 --> 00:44:53,640
- În Columbia?
- Așa că am spus „nu!”.

448
00:44:53,760 --> 00:44:56,200
Pentru numele lui Dumnezeu,
pizza în Columbia? Nu.

449
00:44:56,320 --> 00:44:57,960
Dar ea a insistat total.

450
00:44:58,560 --> 00:45:01,120
Draga mea, de ce nu?

451
00:45:01,480 --> 00:45:03,320
Vreau să mănânc italian!

452
00:45:03,440 --> 00:45:05,320
Bine, hai să bem pizza!

453
00:45:05,400 --> 00:45:08,480
Deci ce pizza ți-au adus?

454
00:45:08,680 --> 00:45:10,720
Chestia aia cu ananas...

455
00:45:11,400 --> 00:45:12,840
Dar pizza nu are gust de nimic aici.

456
00:45:12,920 --> 00:45:16,200
- Dar cine mi-a servit-o?
- Cine ți-a servit-o?

457
00:45:16,920 --> 00:45:18,520
Cine ti-a servit?

458
00:45:22,400 --> 00:45:24,800
Știi acele lucruri
asta durează doar o secundă?

459
00:45:25,080 --> 00:45:28,080
Dragoste la prima vedere,
în baia pizzeriei.

460
00:45:42,280 --> 00:45:43,840
Care-i treaba?

461
00:45:48,920 --> 00:45:52,520
Nu merge bine,
Mama controlează mereu cocaina.

462
00:45:54,440 --> 00:45:56,680
Străini în casă.

463
00:46:00,520 --> 00:46:04,320
Poate cel mai bine este ca...
faci pe altcineva să-l taie.

464
00:46:04,440 --> 00:46:07,480
O făceam din respect
pentru mama ta, pentru tine.

465
00:46:07,680 --> 00:46:09,480
De ce nu ti se potriveste?

466
00:46:10,640 --> 00:46:12,560
Vrei să faci mai mulți bani?

467
00:46:15,360 --> 00:46:16,960
Lasă-mă să fiu catâr.

468
00:46:17,960 --> 00:46:19,320
Un catâr?

469
00:46:21,000 --> 00:46:22,280
O singură călătorie.

470
00:46:23,120 --> 00:46:26,520
- Îmi voi lua câteva zile libere, o vacanță
- Nu ai fost niciodată într-un avion.

471
00:46:28,200 --> 00:46:29,600
O vacanta?

472
00:46:34,120 --> 00:46:36,640
Nu-mi spune că ai
îndrăgostit de asta, nu?

473
00:46:39,040 --> 00:46:41,320
Mă bucur că ai tras-o.

474
00:46:41,760 --> 00:46:43,480
Nicio prostie, totuși, haide.

475
00:46:43,600 --> 00:46:45,560
- Uite că vorbesc serios.
- La fel si eu.

476
00:46:45,680 --> 00:46:49,320
pot ajuta cu mama ta,
dar nu vreau probleme, ok?

477
00:46:49,600 --> 00:46:51,520
Nu mă pune pe loc.

478
00:46:54,560 --> 00:46:58,840
Dar ce-ți pasă? esti bine
asa, gratis, care e problema ta?

479
00:46:59,320 --> 00:47:02,240
- Sunt bine așa cum sunt?
- Da, ești bine așa cum ești.

480
00:47:21,120 --> 00:47:22,400
Să mergem.

481
00:47:25,240 --> 00:47:28,080
Hei băieți! Fii bun, haide.

482
00:47:30,840 --> 00:47:32,440
Vino aici Julio.

483
00:47:32,520 --> 00:47:36,040
- Vino aici, hai fă-o pentru mine.
- Ce vrei să fac?

484
00:47:37,240 --> 00:47:40,000
- Ce vrei să fac?
- Stai jos, hai, joacă.

485
00:47:41,880 --> 00:47:44,000
- Hai aici, hai.
- Eşti nebun?

486
00:47:44,120 --> 00:47:45,800
Haide, fă-o pentru mine.

487
00:47:46,240 --> 00:47:48,880
- Sunt beat.
- Haide.

488
00:47:50,440 --> 00:47:52,360
Hai, băieți, stați liniștiți.

489
00:47:59,720 --> 00:48:04,960
<i>Tu ești tristețea ochilor mei</i>

490
00:48:06,600 --> 00:48:10,360
<i>Acel plâns în tăcere</i>

491
00:48:11,240 --> 00:48:13,160
<i>Pentru dragostea ta</i>

492
00:48:15,960 --> 00:48:21,120
<i>Îmi forțesc gândul să te uit</i>

493
00:48:23,560 --> 00:48:29,080
<i>Pentru că mă gândesc mereu la ziua de ieri</i>

494
00:48:32,560 --> 00:48:36,160
<i>Aș prefera să dorm</i>

495
00:48:37,600 --> 00:48:39,720
<i>Decât treaz</i>

496
00:48:41,920 --> 00:48:46,680
<i>Pentru că mă doare că ai plecat</i>

497
00:48:51,040 --> 00:48:55,520
<i>Cum vreau</i>

498
00:48:58,400 --> 00:49:01,040
<i>Că ai trăit</i>

499
00:49:03,320 --> 00:49:05,840
<i>Că ochii tăi mici</i>

500
00:49:05,960 --> 00:49:11,120
<i>Nu se închisese niciodată</i>

501
00:49:11,600 --> 00:49:15,600
<i>Și să mă uit la ei</i>

502
00:49:17,480 --> 00:49:20,520
<i>Amor Eterno</i>

503
00:49:22,520 --> 00:49:26,280
<i>Și de neuitat</i>

504
00:49:27,720 --> 00:49:33,280
<i>Mai devreme sau mai târziu voi fi cu tine</i>

505
00:49:34,200 --> 00:49:36,640
<i>Pentru a continua</i>

506
00:49:40,000 --> 00:49:43,440
<i>Iubindu-se</i>

507
00:49:55,000 --> 00:49:58,160
<i>Amor Eterno</i>

508
00:49:59,160 --> 00:50:02,160
<i>Și de neuitat</i>

509
00:50:03,880 --> 00:50:07,960
<i>Mai devreme sau mai târziu voi fi cu tine</i>

510
00:50:08,320 --> 00:50:10,960
<i>Pentru a continua</i>

511
00:50:13,400 --> 00:50:16,480
<i>Iubindu-se</i>

512
00:50:20,840 --> 00:50:22,920
Lucio a spus că vrei
pentru a merge în Columbia.

513
00:50:25,280 --> 00:50:27,040
Vrei să fii „catâr”?

514
00:50:28,960 --> 00:50:30,920
Ai nevoie de bani sau ce?

515
00:50:33,520 --> 00:50:36,200
La ce naiba te gândeai?

516
00:50:37,560 --> 00:50:42,320
Nu ai idee la ce te gândești
sau despre ce vorbesti.

517
00:50:42,440 --> 00:50:44,480
La naiba, ce vor tipii ăștia?

518
00:50:47,080 --> 00:50:49,000
Nu-ți face griji, lasă-mă să vorbesc.

519
00:50:50,960 --> 00:50:52,640
De unde vii?

520
00:50:52,720 --> 00:50:54,440
Am plecat într-o excursie de o zi.

521
00:50:54,720 --> 00:50:56,880
- Barca este a ta?
- Da.

522
00:50:57,560 --> 00:51:02,440
Poți să-mi dai actele bărcii
si actul tau de identitate, te rog.

523
00:51:02,840 --> 00:51:04,680
Și doamna, vă rog.

524
00:51:05,080 --> 00:51:07,480
Acestea sunt actele bărcii.

525
00:51:12,080 --> 00:51:13,520
Acesta este al meu.

526
00:51:16,160 --> 00:51:19,040
- Nu cred că am.
- Scuzați-mă?

527
00:51:20,120 --> 00:51:22,560
Mi-am lăsat documentele în cealaltă geantă.

528
00:51:23,920 --> 00:51:25,520
Doamna de unde sunteti?

529
00:51:25,640 --> 00:51:28,960
- Din Fiumicino.
- Nu, adică din ce țară ești?

530
00:51:29,520 --> 00:51:30,920
Sunt columbian.

531
00:51:31,560 --> 00:51:33,240
Ai un permis regulat?

532
00:51:33,640 --> 00:51:36,480
- Sigur că da.
- E aici de 40 de ani.

533
00:51:36,600 --> 00:51:38,040
- Bine.
- Nu e mare lucru.

534
00:51:38,120 --> 00:51:41,160
Dar doamna trebuie să vină
la gară cu noi mă tem.

535
00:51:41,240 --> 00:51:42,800
Ce statie?

536
00:51:43,000 --> 00:51:46,240
Doamna urcă pe barca noastră,
Poți veni dacă vrei.

537
00:51:46,400 --> 00:51:48,320
- Dacă nu, poți merge cum vrei.
- Nu, nu.

538
00:51:48,880 --> 00:51:51,280
nu plec nicăieri,
Și nici doamna.

539
00:51:52,480 --> 00:51:54,840
alegi
pe o femeie de 60 de ani?

540
00:51:54,920 --> 00:51:56,360
Nu ne batem pe nimeni.

541
00:51:56,480 --> 00:51:59,360
- Pentru că i-ai auzit accentul străin?
- Nu. Uite, este o simplă verificare.

542
00:51:59,440 --> 00:52:01,960
Acum vine doamna
cu noi si apoi...

543
00:52:02,920 --> 00:52:06,120
- Trebuie să te calmezi imediat.
- Sunt calm.

544
00:52:06,240 --> 00:52:09,520
Sunt calm, doar faceți verificarea, ok.

545
00:52:10,320 --> 00:52:14,040
- Ce este, ce e în neregulă?
- Ce se întâmplă?

546
00:52:16,640 --> 00:52:18,440
- Ce este?
- Să evităm dramele inutile.

547
00:52:18,520 --> 00:52:20,720
Ce dramă? Se simte rău!

548
00:52:21,320 --> 00:52:23,280
- Ai picăturile?
- Nu-i lăsa să mă ia.

549
00:52:23,360 --> 00:52:26,040
Nu-ți face griji, nu te vor lua.
Ai picăturile aici?

550
00:52:26,120 --> 00:52:28,800
Nu, nu le-am adus.

551
00:52:30,800 --> 00:52:33,040
Dacă polițiștii chiar vin aici
ce le spunem?

552
00:52:33,680 --> 00:52:35,400
Doar nu-i lăsa să mă găsească.

553
00:52:36,680 --> 00:52:40,160
De ce nu iei o reședință
permis, astfel încât să putem evita problemele.

554
00:53:00,840 --> 00:53:04,240
- Trebuie să fumezi acum?
- Nu-mi rupe mingile.

555
00:53:30,320 --> 00:53:32,200
Spune-mi ceva Julio.

556
00:53:33,280 --> 00:53:35,240
Ai "fuit-o" măcar?

557
00:53:37,520 --> 00:53:38,720
Ai tras-o?

558
00:53:40,160 --> 00:53:42,880
Ți-a dat-o
sau doar te las sa-l mirosi?

559
00:53:43,000 --> 00:53:46,000
Sau pur și simplu ai stat acolo ca un idiot.

560
00:53:47,760 --> 00:53:50,800
- Poate că e mai bine dacă nu fumezi.
- Nici măcar nu încerca.

561
00:53:53,080 --> 00:53:55,320
Cine crede că este, idiotul ăla.

562
00:53:55,920 --> 00:53:58,560
Că e mai bună decât curvele
la naiba, sau ce?

563
00:53:59,480 --> 00:54:01,640
- Mama calmează-te.
- Nu, sunt deja calm.

564
00:54:04,880 --> 00:54:06,360
Ce este?

565
00:54:07,320 --> 00:54:09,080
Te simti barbat acum?

566
00:54:11,080 --> 00:54:14,640
Doar pentru că cățea a spus două prostii,
ai un penis tare?

567
00:54:16,200 --> 00:54:18,600
asta vrei acum,
asta e planul.

568
00:54:19,080 --> 00:54:21,560
Vorbești cu Lucio? Și mergi în Columbia?

569
00:54:21,680 --> 00:54:24,840
Unde crezi că mergi,
fiule de cățea!

570
00:54:25,760 --> 00:54:28,680
Unde? Încă ești un rahat
Puștiule, la naiba!

571
00:54:28,800 --> 00:54:30,920
Cine mai cere bani mamei!

572
00:54:31,040 --> 00:54:35,000
și face lucruri în spatele ei
înapoi pentru că nu ai bile!

573
00:54:35,120 --> 00:54:36,560
Nu mamă, oprește-te.

574
00:54:36,840 --> 00:54:39,960
Nu ai bile
să-mi spun lucruri în față.

575
00:54:45,440 --> 00:54:47,200
Mi-e atât de rușine de tine.

576
00:54:47,640 --> 00:54:50,400
Nu pot să cred că am născut
unui ticălos ca tine.

577
00:54:51,760 --> 00:54:53,720
Ar fi fost mai bine să te avort.

578
00:55:07,200 --> 00:55:08,800
Julio!

579
00:55:13,640 --> 00:55:15,120
Uite, ia asta.

580
00:55:16,880 --> 00:55:18,880
Dă-mi înapoi geanta aia!

581
00:55:21,160 --> 00:55:22,960
Dă-mi dracului de geanta.

582
00:55:27,240 --> 00:55:28,240
Julio.

583
00:55:31,120 --> 00:55:33,360
Dă-mi geanta!

584
00:55:36,720 --> 00:55:38,040
Julio.

585
00:55:41,200 --> 00:55:43,200
Deschide ușa asta.

586
00:55:44,960 --> 00:55:46,640
Deschide ușa, de dragul lui.

587
00:55:47,960 --> 00:55:50,640
Vrei să stai acolo?
Amenda.

588
00:55:51,600 --> 00:55:53,160
Stai acolo.

589
00:56:22,920 --> 00:56:26,280
Julio, unde mergi?
Unde dracu te duci?

590
00:56:26,360 --> 00:56:27,880
Unde?

591
00:57:11,680 --> 00:57:17,480
HI. POATE POT VENI ÎN COLOMBIA
DE O SĂPTĂMÂNĂ

592
00:57:21,720 --> 00:57:24,600
TRIMIS ȘI SALVAT

593
00:57:37,040 --> 00:57:40,120
MAMA: JULIO, NU MAI BINE.
REVENI TE ROG.

594
00:57:49,640 --> 00:57:51,480
MAMA

595
00:57:53,720 --> 00:57:54,880
Apelul s-a încheiat

596
00:57:58,440 --> 00:58:00,680
4 APELURI PIERUTE

597
00:59:21,760 --> 00:59:23,000
mama?

598
00:59:26,720 --> 00:59:28,360
Am niște croissante.

599
00:59:31,920 --> 00:59:33,320
mama!

600
01:02:55,200 --> 01:02:56,520
<i>Julio Cesar...</i>

601
01:02:57,160 --> 01:02:59,680
<i>Dacă citiți aceste cuvinte</i>

602
01:02:59,760 --> 01:03:01,880
<i>se datorează faptului că ceva rău</i>
<i>mi-a pus capăt vieții</i>

603
01:03:01,960 --> 01:03:03,600
<i>și m-a luat departe de tine.</i>

604
01:03:04,680 --> 01:03:06,920
<i>Am simțit că nu mai am mult timp</i>

605
01:03:07,520 --> 01:03:09,880
<i>De aceea am vrut să cheltuiesc</i>
<i>Totul cu tine.</i>

606
01:03:11,840 --> 01:03:14,160
<i>Tu ești speranța și iluzia mea...</i>

607
01:03:14,680 --> 01:03:17,760
<i>puterea mea</i>
<i>și cea mai mare slăbiciune a mea.</i>

608
01:03:21,760 --> 01:03:24,760
<i>Sper cu adevărat că nu există</i>
<i>o altă lume după moarte.</i>

609
01:03:25,560 --> 01:03:28,160
<i>Pentru că nu am suportat</i>
<i>să-mi fie atât de dor de tine.</i>

610
01:03:31,800 --> 01:03:34,040
<i>Mi-ar fi plăcut să rămân</i>
<i>alaturi de tine,</i>

611
01:03:34,800 --> 01:03:38,760
<i>a mânca, a bea câteva băuturi,</i>
<i>a dansa.</i>

612
01:03:40,560 --> 01:03:43,800
<i>Dar, după cum se spune,</i>
<i>totul trece.</i>

613
01:03:43,920 --> 01:03:45,640
<i>Și am trecut și eu.</i>

614
01:03:48,000 --> 01:03:49,760
<i>Risipește-mi cenușa în mare,</i>

615
01:03:50,120 --> 01:03:53,400
<i>ca să se poată întoarce acasă.</i>

616
01:03:54,320 --> 01:03:57,200
<i>Singurul lucru pe care nu-l doresc</i>
<i>este să fie mâncat de viermi.</i>

617
01:03:59,240 --> 01:04:01,040
<i>O călătorie bună.</i>

618
01:05:29,640 --> 01:05:32,440
Bună dimineața, poliție,
suntem aici pentru o verificare.

619
01:05:39,040 --> 01:05:40,040
Bună dimineaţa.

620
01:05:40,160 --> 01:05:43,040
Bună, căutăm
mama ta, e acasă?

621
01:05:43,240 --> 01:05:46,480
Trebuie să verificăm identitatea
și permis de ședere, vă amintiți?

622
01:05:47,160 --> 01:05:48,520
Mama a murit.

623
01:05:51,400 --> 01:05:55,400
Nu vorbiți între voi
politia si spitalele? Nada?

624
01:05:55,520 --> 01:05:58,760
Bineînțeles că vorbim, dar asta nu...

625
01:05:59,680 --> 01:06:02,480
Oricum poți intra
daca vrei sa arunci o privire?

626
01:06:02,600 --> 01:06:06,280
Nu e nevoie,
ne vom face propriile verificări.

627
01:06:06,480 --> 01:06:08,320
- Ne scuzați, condoleanțe.
- Îmi pare rău pentru pierderea ta.

628
01:06:08,400 --> 01:06:09,880
Vrei o cafea?

629
01:06:10,960 --> 01:06:12,400
Tocmai l-am pus.

630
01:06:35,440 --> 01:06:37,040
cafea bună.

631
01:06:37,800 --> 01:06:39,560
Nu ai niciunul?

632
01:06:48,400 --> 01:06:52,040
- Ce faci?
- Lasă-l, dă-i drumul!

633
01:06:52,160 --> 01:06:54,360
- Ia-ți mâna de pe ea!
- Stop.

634
01:06:56,440 --> 01:06:58,000
Eşti nebun?

635
01:07:02,600 --> 01:07:03,920
De ce nu?

636
01:07:04,200 --> 01:07:08,400
<i>De ce nu? Există internațional</i>
<i>acorduri pentru transportul resturilor.</i>

637
01:07:08,520 --> 01:07:11,920
<i>Se schimbă de la o țară la alta,</i>
<i>Trebuie să verific.</i>

638
01:07:12,040 --> 01:07:13,880
Deci nu pot să-l port în valiză?

639
01:07:14,080 --> 01:07:16,360
<i>Puteți încerca în bagajele de cală</i>

640
01:07:17,000 --> 01:07:18,960
<i>dar există întotdeauna un risc</i>
<i>de pierdere.</i>

641
01:07:21,560 --> 01:07:22,640
Ce vrei să spui, scuze?

642
01:07:22,720 --> 01:07:27,640
Acest pașaport nu a fost eliberat niciodată de
Autoritățile columbiene. A fost falsificat.

643
01:07:28,280 --> 01:07:34,120
Nu putem autoriza returnarea rămășițelor
în Columbia fără identitate.

644
01:07:35,120 --> 01:07:37,240
Nu știm numele ei adevărat.

645
01:07:37,360 --> 01:07:41,240
- Nu știm dacă ea cu adevărat...
- Magdalena Galvan este numele ei.

646
01:07:41,960 --> 01:07:44,120
Sunt fiul ei, naiba,
Aș ști, nu?

647
01:07:44,200 --> 01:07:46,320
Dar cuvântul tău nu este suficient.

648
01:07:46,400 --> 01:07:50,200
Nimic nu vine cu numele mamei tale,
nu există nicio urmă în sistem.

649
01:07:51,440 --> 01:07:53,000
Înţelege?

650
01:08:18,600 --> 01:08:20,880
Baiatul meu! M-ai făcut să-mi fac griji.

651
01:08:20,960 --> 01:08:24,480
- Băt de două ore.
- Ce este?

652
01:08:26,600 --> 01:08:28,200
Ai de gând să mă lași să intru?

653
01:08:40,200 --> 01:08:43,560
Uite, trebuie să te apuci. Cât timp e
a trecut de când ai văzut pe cineva?

654
01:08:44,640 --> 01:08:46,720
Ce ti-ai facut mana?

655
01:08:47,240 --> 01:08:48,880
- Haide.
- Am spus nu.

656
01:08:56,440 --> 01:08:57,960
Schimbă perspectiva, nu?

657
01:08:59,480 --> 01:09:02,920
Crezi că mama ta a făcut-o
intenționat, să iasă din drum?

658
01:09:04,840 --> 01:09:08,120
Acum te găsești o fată drăguță
si ia-o usor.

659
01:09:10,400 --> 01:09:12,000
Trebuie să înțelegi un lucru.

660
01:09:12,120 --> 01:09:15,000
Sunt oameni
care sunt bine singuri.

661
01:09:15,080 --> 01:09:17,960
Ca Sandro.
Ce face în fiecare dimineață?

662
01:09:18,480 --> 01:09:20,160
Trei ore merge la pescuit.

663
01:09:20,280 --> 01:09:22,840
Apoi merge la piață,
vine acasă, se curăță imediat.

664
01:09:22,960 --> 01:09:26,880
Vezi cât de frumoasă este casa lui, totul aranjat?
Întotdeauna face bricolaj.

665
01:09:27,000 --> 01:09:30,280
Adăugarea unei ferestre, plantarea unui copac,
a fixat plăcile.

666
01:09:30,440 --> 01:09:34,800
Îți vine să crezi? Toți cred că el este
un ticălos, dar cui îi pasă?

667
01:09:35,600 --> 01:09:37,920
Știi de ce? tu
stii ce face noaptea?

668
01:09:38,000 --> 01:09:40,360
În fiecare noapte.
Știi ce face?

669
01:09:42,600 --> 01:09:43,760
El citește.

670
01:09:46,600 --> 01:09:48,920
Ce îi pasă lui?
E fericit așa cum este.

671
01:09:49,040 --> 01:09:53,120
Sunt unii care pot
îşi permit şi alţii care nu pot.

672
01:09:53,240 --> 01:09:57,400
Nu-ți poți permite să fii singur,
dar nici eu nu pot.

673
01:09:58,000 --> 01:10:01,680
Când Dolores pleacă, înnebunesc
și la dracu pe jumătate din fetele din jur.

674
01:10:02,000 --> 01:10:05,600
Crezi că chiar vreau?
Pentru că dacă nu, ce pot face?

675
01:10:09,600 --> 01:10:10,960
Citire?

676
01:10:13,520 --> 01:10:15,000
Mi-aș dori.

677
01:10:16,400 --> 01:10:17,920
Mi-aș dori.

678
01:11:26,240 --> 01:11:28,680
Am vrut să-mi ofer condoleanțe.

679
01:11:29,880 --> 01:11:32,880
Am auzit de mama ta,
Îmi pare atât de rău.

680
01:11:33,640 --> 01:11:35,240
O femeie grozavă.

681
01:11:36,040 --> 01:11:38,800
Avea un gust...
pe care nimeni de aici nu o are.

682
01:12:30,920 --> 01:12:32,520
O să pun niște muzică.

683
01:12:49,160 --> 01:12:51,400
Ce s-a întâmplat?
Ești irascibil?

684
01:13:05,880 --> 01:13:07,120
Așteaptă.

685
01:13:24,200 --> 01:13:26,040
Vrei să port asta?

686
01:13:30,520 --> 01:13:32,680
Nu, nu. Schimbă-te acolo.

687
01:13:33,280 --> 01:13:34,400
În baie?

688
01:14:26,360 --> 01:14:27,840
Deci, cum arăt?

689
01:16:07,480 --> 01:16:10,200
Ce naiba faci?
Eşti nebun?

690
01:16:10,840 --> 01:16:12,080
Idiotule!

691
01:21:40,880 --> 01:21:43,560
- Te simți bine?
- Da.

692
01:21:44,280 --> 01:21:46,840
- Este normal acest zgomot?
- Da, sigur, e normal.

693
01:21:54,560 --> 01:21:56,800
De ce se înclină
într-o parte ca asta?

694
01:21:56,920 --> 01:21:58,800
Este normal, nu-ți face griji.

695
01:21:59,600 --> 01:22:02,240
- Nu vă faceți griji!
- Se înclină!

696
01:22:02,400 --> 01:22:04,080
Trebuie să rămâi așezat, te rog.

697
01:22:04,160 --> 01:22:06,040
Ți-e frică de zbor sau ce?

698
01:22:06,120 --> 01:22:07,720
Calmează-te, calmează-te.

699
01:22:12,440 --> 01:22:13,560
Nu vă faceți griji.

700
01:22:19,480 --> 01:22:21,360
Domnule, vă rog să rămâneți așezat.

701
01:22:21,480 --> 01:22:24,080
Mă vei lăsa să plec? Ai nevoie
să vorbesc cu cineva, trebuie să mă întorc.

702
01:22:24,200 --> 01:22:25,840
Trebuie să mă întorc!

703
01:22:25,920 --> 01:22:27,520
Nu pot suporta, trebuie să cobor.

704
01:22:27,640 --> 01:22:29,560
Lasă-mă să mă întorc, nu mă simt bine.

705
01:22:45,040 --> 01:22:46,680
Te simți mai calm acum?

706
01:22:47,200 --> 01:22:49,800
Ai nevoie de vreun medicament?

707
01:22:51,840 --> 01:22:53,760
Ai familie în Cali?

708
01:22:54,400 --> 01:22:58,000
Unde stai? am nevoie
o adresă oficială pentru evidență.

709
01:22:58,400 --> 01:23:00,600
Poate fi o locuinta inchiriata.

710
01:23:00,720 --> 01:23:02,760
Sau la casa unui prieten.

711
01:23:03,520 --> 01:23:07,200
- Un prieten, mă duc la un prieten.
- Bine, e bine.

712
01:23:07,280 --> 01:23:09,480
Îmi poți da adresa prietenului tău?

713
01:23:11,240 --> 01:23:12,880
Adresa...

714
01:23:15,120 --> 01:23:17,720
Sau un număr de telefon unde să-i sun?

715
01:23:18,720 --> 01:23:19,720
Da.

716
01:23:19,800 --> 01:23:22,360
- Dă-mi-o, te rog.
- Numărul, da.

717
01:23:26,880 --> 01:23:28,800
Bună ziua, domnișoară Ines, bună ziua.

718
01:23:29,080 --> 01:23:32,520
Aceasta este poliția națională,
Te sun de pe aeroportul din Cali.

719
01:23:33,480 --> 01:23:36,320
Îl cunoști pe domnul Julio Cesar Galvan?

720
01:23:38,400 --> 01:23:40,840
- Nu-l cunoști?
- Ce vrei să spui că ea nu mă cunoaște?

721
01:23:42,400 --> 01:23:46,480
Ines, e Julio.
Tocmai am sosit din Italia, Ines!

722
01:23:46,560 --> 01:23:48,720
- Vă rog.
- Da, scuze.

723
01:23:50,360 --> 01:23:51,960
Situatia este:

724
01:23:52,080 --> 01:23:55,000
Domnul Julio Cesar susține că rămâne
cu tine zilele următoare.

725
01:23:55,080 --> 01:23:57,360
Dar, evident, dacă nu-l cunoști...

726
01:23:57,480 --> 01:24:00,200
Din păcate, va trebui să negăm
intrarea lui in tara.

727
01:24:00,320 --> 01:24:02,560
Și notează că a făcut o declarație falsă.

728
01:24:11,320 --> 01:24:12,560
Oh da?

729
01:24:13,720 --> 01:24:15,120
esti sigur?

730
01:26:04,960 --> 01:26:06,640
La ce naiba te gândeai?

731
01:26:06,760 --> 01:26:09,360
Dai numele meu poliției,
Aproape că mă cac de frică.

732
01:26:09,480 --> 01:26:12,040
Nu știam dacă verificau,
sau a aflat ceva.

733
01:26:12,120 --> 01:26:13,800
Scuze, ai dreptate.

734
01:26:15,000 --> 01:26:17,600
De ce ai venit?
De ce nu m-ai avertizat?

735
01:26:18,840 --> 01:26:21,400
- Pot să explic.
- Ce e de explicat?

736
01:26:22,080 --> 01:26:23,560
Putem intra?

737
01:26:24,160 --> 01:26:26,280
Nu. Nu putem. Nu intri.

738
01:26:26,520 --> 01:26:29,800
Nu poți să apară așa,
Ți-am spus că a fost o problemă.

739
01:26:29,920 --> 01:26:31,240
Putem vorbi?

740
01:26:32,800 --> 01:26:35,440
Vă rog.
nu sunt bine.

741
01:26:41,440 --> 01:26:43,760
Ești sigur că nu
vrei sa mananci ceva?

742
01:26:44,000 --> 01:26:46,080
Îți pot face niște ouă, niște orez.

743
01:26:54,480 --> 01:26:55,720
Îmi pare rău.

744
01:26:58,320 --> 01:27:00,120
Ce faci aici?

745
01:27:04,360 --> 01:27:06,240
Vreau să-i găsesc orașul natal,

746
01:27:07,040 --> 01:27:08,960
și lasă-i cenușa acolo.

747
01:27:09,160 --> 01:27:10,800
Cum se numește orașul?

748
01:27:11,200 --> 01:27:12,720
El Paraiso.

749
01:27:14,040 --> 01:27:15,920
E aproape, cred.

750
01:27:17,720 --> 01:27:19,120
Să aruncăm o privire.

751
01:27:22,960 --> 01:27:25,080
Sunt câteva locuri.

752
01:27:26,080 --> 01:27:28,400
Există o fermă numită El Paraíso, dar...

753
01:27:28,720 --> 01:27:30,640
seamănă mai mult cu un restaurant.

754
01:27:30,920 --> 01:27:33,920
Mai este un loc pe râul Cauca.

755
01:27:34,000 --> 01:27:36,120
Dar acolo nu există clădiri.

756
01:27:37,840 --> 01:27:41,120
Există un oraș
dar e foarte departe de Cali.

757
01:27:42,600 --> 01:27:44,760
Este în nord, uite.

758
01:27:48,240 --> 01:27:50,000
Mă poți duce acolo?

759
01:27:51,800 --> 01:27:54,960
Să mergem mâine.
Cât timp poate dura? Una, două zile?

760
01:27:55,400 --> 01:27:58,560
Nu Julio, nu pot.
Este un drum lung, am lucruri de făcut.

761
01:27:59,520 --> 01:28:01,800
Când ai venit în Italia, te-am ajutat.

762
01:28:02,720 --> 01:28:04,360
Te-am ajutat sau nu?

763
01:28:05,320 --> 01:28:08,280
- Deci?
- Așa că acum ajută-mă.

764
01:28:10,120 --> 01:28:14,120
- Care este problema ta să mergi singur?
- Singur? Cum pot merge singur?

765
01:28:15,200 --> 01:28:19,160
- Uite ce s-a întâmplat este și vina ta.
- Ce naiba vrei de la mine?

766
01:28:19,280 --> 01:28:21,840
Este viața ta, nu a mea.
Nu te dracu cu mine!

767
01:28:21,960 --> 01:28:24,080
nu te cunosc,
Nu știu cine ești.

768
01:28:45,840 --> 01:28:47,160
Îmi pare rău.

769
01:28:48,400 --> 01:28:50,320
Dacă vrei, poți sta aici.

770
01:28:52,960 --> 01:28:54,640
Îți fac canapeaua.

771
01:33:43,720 --> 01:33:45,000
Bun venit.

772
01:34:17,080 --> 01:34:19,400
Salut prietene, esti tu
vei bea ceva?

773
01:34:21,640 --> 01:34:24,720
- Rom, Aguardiente...
- Aguardiente.

774
01:34:29,000 --> 01:34:30,960
O rundă pentru toată lumea!

775
01:34:35,280 --> 01:34:38,120
- O băutură pentru toată lumea.
- Mulţumesc.

776
01:35:11,000 --> 01:35:13,720
- Altul te rog.
- Altul?

777
01:35:15,320 --> 01:35:17,240
Tratamentul meu...

778
01:35:17,800 --> 01:35:19,560
pentru toată lumea.

779
01:35:20,160 --> 01:35:22,600
Băieți, această rundă este pe prietenul nostru.

780
01:35:28,320 --> 01:35:31,120
Noroc pentru prietenul nostru, hai să mergem...

781
01:35:31,240 --> 01:35:34,200
- Mulțumesc, mulțumesc.
- Multumesc mult.

782
01:35:40,880 --> 01:35:42,560
Vrei să dansezi?

783
01:35:43,720 --> 01:35:45,280
Vrei să dansezi?